| 1. | He cooled the situation down by offering to mediate between the disputing parties
他提出愿为争执的双方调停，情况因此缓和下来。 |
| 2. | Article 60 the arbitral award is final and binding upon both disputing parties
第六十条仲裁裁决是终局的,对双方当事人均有约束力。 |
| 3. | Arbitration is a legal process through which awards are issued to the disputing parties by arbitrator rather than the court
仲裁是法律程序，但裁决是由仲裁员而非法庭向争议各方作出。 |
| 4. | Many contract disputes could be avoided if the disputing parties took fast action and were better informed
如果争议双方能快速采取适当的行动，并及时告知对方，许多合同争议是能够避免的。 |
| 5. | Arbitration is a legal process through which awards are issued to the disputing parties by arbitrator ( s ) rather than the court
仲裁是法律程序，但裁决是由仲裁员而非法庭向争议各方作出。 |
| 6. | Hkiac was established in 1985 to assist disputing parties to solve their disputes by arbitration and other means of dispute resolution
于一九八五年成立，以仲裁和其他方法协助争议各方解决纠纷。 |
| 7. | Hkiac ) was established in 1985 to assist disputing parties to solve their disputes by arbitration and other means of dispute resolution
于一九八五年成立，以仲裁和其他方法协助争议各方解决纠纷。 |
| 8. | Many countries around the world , whether they are belonging to civil law or common law legal families , value mediation or rendering reconciliation suggestions to the disputed parties
在当今世界各国，无论是大陆法系国家，还是在英美法系国家，都十分重视调解或建议当事人和解。 |
| 9. | This thesis consists of three sections as follows : i . the definition and characteristics of international commercial arbitration right ( power ) . the definition of international commercial arbitration right ( power ) shall be based on " three subjects " , which refers to the arbitration tribunal and the two parties to a dispute , and " two relationships " , which mean the relationship between the disputing parties and the relationship between the parties and the superior arbitration tribunal
全文正是由上述三个部分构成。一、国际商事仲裁权的概念和特征。国际商事仲裁权的界定，关键要把握住“三大主体”和“两大关系” ， “三大主体”即指仲裁机构(庭)和双方当事人， “两大关系”是指双方当事人之间的分裂对抗关系和仲裁机构(庭)与双方当事人之间的裁决服从关系。 |
| 10. | Article 25 if the two sides cannot solve through consultations the disputes that occur between the ffes and the trade unions or the worker representatives while concluding collective labor contracts , the local labor administrative departments may invite the disputing parties together for a solution ; if the two sides cannot solve through consultations the disputes that occur while the ffes implement the collective contract , they may apply for arbitration or take legal proceeding according to laws
第二十五条企业因订立集体合同与工会或工人代表发生争议，争议双方协商不能解决的，可以由当地劳动行政部门组织争议双方协商处理；企业因履行集体合同发生的争议，经双方协商不能解决的，可以依法申请仲裁、提起诉讼。 |
